Семинар по проблемам перевода фильмов, рекламных роликов и локализации игр

Приглашаем принять участие в Научном семинаре Департамента иностранных языков «Методика обучения переводу полисемантических аудиовизуальных художественных, документальных, игровых и новостных дискурсов: практический опыт», который состоится 13 марта в 16.30 по адресу: Малая Пионерская, 12, ауд. 488.

Семинар посвящен актуальным проблемам перевода фильмов, сериалов, субтитров, рекламных роликов и локализации игр.

Мероприятие ориентировано как на преподавателей, интересующихся данной проблематикой, так и на студентов, изучающих иностранные языки, перевод и межкультурную коммуникацию.

Семинар проведёт пользующийся большим авторитетом в данной профессиональной сфере аудиовизуальный переводчик с многолетним опытом, руководитель Школы аудиовизуального перевода, автор целого ряда специальных университетских курсов, член Союза переводчиков России Алексей Козуляев.

На семинаре Вы узнаете:

• чем аудиовизуальный перевод отличается от других видов перевода;
• какие знания и навыки нужны аудиовизуальному переводчику и где их можно получить;
• почему успешный письменный переводчик далеко не всегда может адекватно перевести фильм;
• почему аудиовизуальный перевод – это не устный и не синхронный перевод;
• как порой неумелые переводчики «убивают» хорошие фильмы;
• и как не стать одним из них;
• а также какова сегодня ситуация на рынке аудиовизуального перевода;
• и каковы перспективы этой профессии на ближайшие 20-30 лет.

Научный семинар проводит кафедра английского языка для гуманитарных дисциплин Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ.

Для участия в семинаре, пожалуйста, зарегистрируйтесь, написав Убоженко Ирине Вячеславовне по адресу iubojenko@hse.ru.